Unde e Biggie Chen?
V-am spus. E in Manila.
Unde in Manila, boule?
- D-le Alvarez! - Nu te uita la el.
Nu te va ajuta!
Esti al meu, gunoiule.
Uită-te in ochii mei, nenorocitule!
Răspunde-mi la intrebare !
Spune-mi unde e Biggie Chen ?
Dela Cruz.
Ajunge, e terminat.
Haide, ia.
Uite,
crede-mă că niciunul nu vrem să fim aici.
Dar trebuie să ne ajuti dacă vrei să se termine.
Probabil esti obosit, suntem aici de câteva ore.
Ajută-ne.
Dacă faci asta, iti jur că-ti acordăm protectia completă.
E in Tondo.
Ce-ai spus ?
E in Tondo.
Tondo ?
Da, D-le.
Nu mai spune ?
Uită-te aici.
Ce vezi ?
Ăsta e Tondo, D-le.
Si zona albastră stii ce inseamnă ?
Inseamnă pace ?
Dacă un district e desenat albastru,
inseamnă că este deja liber de droguri.
Am ajutat la reabilitarea acelui loc.
Nu mă aburi.
Acum inteleg !
Tu ai fost ? Acum are sens.
Ce e asa amuzant ?
Ai o privire
de zici că abia ai iesit de la reabilitare.
Doare.
Sincer, D-le.
Indiferent cât vrei să cureti un loc,
oamenii se vor intoarce dacă vor să se drogheze.
N-am cerut lectii de sociologie, prostule !
Unde e Biggie Chen, rahat cu ochi ? Incepe si vorbeste !
Spune-ne, acum !
Nu vrei să vorbesti ?
Poate ne ajută sotia ta.
Stă in Kalayaan la nr. 16, da ?
Culiat.
Asteaptă.
Mă jucam cu voi.
Glumeam.
Haideti, luati loc, vorbesc,
vi-l dau pe Biggie Chen.
Nu stiu unde se ascunde in acest moment.
Dar pot ajunge la el, il pot ademeni pentru voi.
Nu-mi pasă cine sunteti sau ce trecut aveti.
Acum sunteti in echipa mea.
Start !
Arătati-mi că nu sunteti doar niste ratati,
treaba voastră e să-mi arătati că gresesc.
Din acest moment sunteti sub legământ de moarte.
Sunt in control !
5.
4.
3.
2.
1.
Camera e liberă.
In formatie
Camera e liberă !
In formatie !
Pleacă.
Camera e liberă.
In formatie.
La stânga !
Cât sunteti in echipa mea,
respirati când spun eu,
nu clipiti dacă nu vă spun eu.
Veti urma fiecare comandă pe care o dau impreună, unitar.
Dacă vreti să rămâneti in echipă,
ati face bine să vă purtati de parcă e viata voastră in joc.
Pentru că nu păstrez mortăciuni.
Asta e pozitia ta.
Elia, preia conducerea !
Hai, hai, hai !
Concentrează-te, Elia.
Camera e liberă !
In formatie !
Camera e liberă !
Adunarea ! Adunarea !
Acum !
Esti pe cont propriu, Manigan ?
Imi cer scuze, D-le. Am fost distras.
Taci.
De ce ti-ai părăsit echipa ?
Am crezut că a fost miscarea corectă, D-le.
Ai gândit ? Nu asta era treaba ta !
Avem antrenament de luptă !
Dacă nu ascultati intr-o operatiune reală,
cineva o să moară.
Cu tot respectul, D-le,
oamenii pot muri si dacă urmează ordinele.
Ce-ai spus ?
Vreau să mă retrag, D-le.
Asta vei păti
dacă nu-ti pasă de echipă.
Iuda ?
Atentiune
Pe loc repaus.
Spatele e bine ?
D-le.
Manigan, nu există armată dintr-un singur om.
Stiu că ti-a fost greu când ti-ai pierdut echipa,
dar asta nu e o scuză să nu-mi respecti ordinele.
Nimeni nu te-a vrut in echipă
dar am ales să te aduc aici.
Am prima sansă să-mi conduc propria echipă.
N-o voi rata.
Si sper că nici tu nu vei rata sansa pe care ti-o dau.
Asa că inainte să incepem,
mă poti asigura că vei juca in echipă ?
Se spune că un om nu simte nimic, când e impuscat mortal.
Din cauza adrenalinei.
Este ultima rezistentă a corpului inainte să murim.
Crezi că te simti bine si poti continua,
dar adevărul este...
Corpul face o ultimă declaratie inainte să moară.
Da, D-le,
din experienta mea,
când cineva e impuscat, moare.
Nu există adrenalină.
Mori si atât.
E bine de stiut, dar incă nu mi-ai răspuns la intrebare.
Mă vei urma ?
Da, D-le.
Toată lumea, ora 19:00 ! Masa !
Da, D-le !
Bobocilor,
bun venit in echipă.
Bun venit in echipă, Manigan. Bun venit in echipă !
Yatco !
Deschide gura.
RAZIA
Misiunea pentru care sunteti aici
e despre prinderea unuia din cei mai mari traficanti
de droguri din tara noastră.
E cât se poate de siret.
Isi mută frecvent sediul operatiunilor
si are urechi peste tot,
chiar si in cele mai inalte cercuri.
Avem foarte putine informatii despre el
Se numeste Biggie Chen.
De curând unii dintre agentii nostri au descoperit un laborator intr-o razie,
stim că el e proprietarul.
Dar,
trebuie să-l si capturăm pe Chen.
Circulă vorba pe stradă că doreste să scape de noi stând linistit peste hotare.
Crede că poate scăpa.
Nu avem de ales decât să actionăm imediat.
Jegul ăsta de aici va fi informatorul nostru.
Se numeste Teban.
E un traficant de nivel mediu, localnic.
Si mai important, este cheia să-l capturăm pe Chen.
Deci misiunea noastră e să-l aducem pe Teban ?
Nu transpira, Lacson.
Il avem deja. Il prelucrăm acum.
Toată lumea, acesta este Agentul Rudy Dela Cruz.
Este omul din spatele curăteniei realizate in Tondo.
Va fi pe teren cu voi la conducerea acestei misiuni.
Super, la dispozitia Dvs.
Felicitări. Ai fost in sfârsit promovat.
Cum tocmai spunea Agentul Dela Cruz,
Teban e deja in custodia noastră.
Il avem si va fi folosit pe post de momeală să-l ademenim pe Chen.
- Operatiunea are loc diseară. - Bine de tot.
Ajunge.
Ajunge, prostilor.
Incă nu stiti detaliile, asa că faceti liniste si ascultati.
E tabla ta, Dela Cruz. Dă-i drumul.
Multumesc, D-le.
Asadar !
Vânzarea se va face la Rajah Sulayman
in public, la orele 20:00 diseară.
Mergem cu cele două dube.
Iepurele vine din spate.
Echipa Bravo, stai pe receptie pentru arest.
Echipa Alpha, te desfăsori in zonă.
De unde stim că vine ?
Biggie este un tip viclean.
Din informatiile mele,
se implică personal in tranzactiile importante.
Tine minte,
te putem auzi,
iar tu ne poti auzi pe noi.
Bine.
Suntem pregătiti.
Nu ai ceva mai mare ?
As putea foarte bine să port căsti.
Bine, intrebări ?
Nu ?
Echiparea.
Haideti.
Lacson, stai la distantă sau te arzi.
Nu-mi spune ce fac. Stiu ce fac.
Alo ?
Da, nu pot mâine.
Reprogramează.
Nu am bani.
Plecati.
- Te rugăm, D-le. - Niste măruntis.
Haideti, D-le !
N-am nimic in buzunare. Nu mai insistati.
Plecati. Plecati de aici.
Am spus să plecati.
Stati calm. E doar o patrulă.
Recuperati informatorul !
La dracu. Voi muri.
Nu mă pot apropia de el. Nu văd iepurele.
Voi muri.
Recuperati informatorul. Imediat !
Nu te panica. Te văd.
Alo ?
Ai venit mai devreme.
Biggie ?
Da, te asteptam.
Scuze, dar nu vin.
Ce ?
De ce nu ?
A intervenit ceva.
Ai venit insotit ?
Nici vorbă !
Atunci de ce esti asa agitat ?
Nu stiu, dar nu sunt.
Te-am mintit vreodată, sefu ? Ti-am fost loial tot timpul.
Sefu, sunt deja aici.
Am banii pregătiti. Să facem asta !
Ok. Am inteles.
Băieti, schimbăm locatia.
7, urmăreste iepurele.
Vezi unde se duce.
S-a schimbat planul. Mergem in Gracia ni Maria.
Bravo, predati tot echipamentul.
Echipa Alpha, nu intervenim până când Agentul Dela Cruz dă semnalul.
"Ecstasy"
Si ajutoarele ?
Intrăm in liniste. Il luăm prin surprindere pe Biggie.
Avem ajutoare, dar asteaptă apelul nostru.
Apelul ?
Da, apelul.
Apelul meu.
E vreo problemă ?
Bine ! Să ne miscăm !
Da, D-le !
Hei, ce faceti, ati mâncat ?
Mai târziu, mamă. Sunt in mijlocul jocului.
Ce ?
Acum mă joc. Mănânc mai târziu.
Vorbeste cu fiul tău. Refuză să mănânce.
Lasă-l in pace.
E bărbat. Nu va muri.
Glumesti ?
Bărbat sau femeie, dacă nu mănânci mori.
D-le, această schimbare de plan arată ca o misiune sinucigasă ?
Aveti incredere in planul lui ?
Nu 100%,
dar suntem aici să urmăm ordine.
Stiu că ai ceva de dovedit.
Ne asemănăm cu asta.
Si nu esti blestemată.
Ce s-a intâmplat cu echipa ta nu are nicio legătură cu tine.
Si orice se intâmplă seara asta nu va fi vina ta.
Asta este acum echipa ta.
Concentrează-te pe misiune.
Vorbim despre asta mai târziu.
Apără-ti echipa.
Te simti bine ?
Esti speriat ?
Da, tu nu esti speriat ?
Nu, frate.
M-am obisnuit.
Ce reprezintă asta ?
Asta ?
E amuleta mea.
Cât timp am asta cu mine, sunt un fel de luptător nemuritor.
Incercati să rămâneti calmi.
Dacă vă agitati prea tare, murim cu totii.
Nici măcar nu vă imaginati ce porcării se petrec in Gracia ni Maria.
Credeti-mă, e ca o junglă acolo,
locul de joacă atât pentru sfinti cât si pentru păcătosi.
<< spun cu totii o rugăciune >>
Boss Chongki, am ajuns.
Bine, il căutăm.
Asteaptă aici.
Aici ?
Ai vreo problemă ?
Chongki.
Teban.
Nu ne-am văzut de mult, Chongki.
Cam mare gasca.
Niste ajutoare, Chongki !
Bine.
Desfă picioarele.
Nu risti nimic, nu-i asa, Chongki.
Sefule !
Crezi că am ascuns ceva acolo ?
Nu te misca.
Ascunzi ceva ?
Sigur că nu.
Bine.
E curat.
Nu te deranja.
Toti suntem inarmati.
Dati-le aici.
Dati-le lui Jet.
L-ati auzit, nu e concurs de holbat.
Predati armele.
Haideti !
Si dacă refuzam ?
Ai vreo dorintă de moarte, bulangiule ?
Teban, trebuie să le spui prostilor
care sunt regulile aici.
Aveti chef de glumă, credeti că e amuzant ?
Nu.
Prieteni, prieteni !
Calmati-vă.
Haideti.
Le veti primi inapoi.
Acum trebuie să le predati.
Haideti, se lasă frigul.
Să mergem.
Hei !
Nu trageti !
Ce dracu ?
Nu vă dau de gol !
Nu, vă rog.
E ca un labirint aici.
Cât mai avem ?
Am trecut de casa asta rosie de 3 ori !
Teban,
spune-i băiatului tău să nu se mai plângă.
Ce ? N-avem voie să vorbim ?
De data asta facem la dreapta.
Hei !
Unde mergem ?
E la următorul colt.
Ai grijă. Te pierzi usor aici.
Treci aici !
Miroase bine. Acum putem mânca ?
Mai durează putin.
Mamă, ce avem la cină ?
Tăitei.
Eu vreau cu pui.
Sigur. Vrei să cumperi niste suc ?
Ia bani din portofelul meu.
Pot cumpăra si snackuri ?
Ce dracu !
Unde ai fost ?
Am muncit !
Duhnesti a alcool !
Mincinosule, m-am săturat de tine !
Auzi, Teban !
Spune băietilor tăi să mărească ritmul !
Lenesii dracu.
Mai repede, cheliosule !
Jenny, poti avea grijă de fratele tău ?
Ce faceti aici ?
Dati-mi drumul.
- Ajutor. - Tu mergi cu noi.
Te trimitem mai târziu acasă !
O să mă caute mama !
Judiel ! Copilul meu !
Boss Chongki !
Unde e sefu Biggie ?
E sus.
Sună-l.
Salut, Teban.
Ce-ai mai făcut ?
Respir, asa că...
Ai dispărut brusc.
Am auzit că te-a prins garda.
Pe naiba ! N-ar indrăzni.
Inteleg.
Hei ! Unde te duci ?
De ce incerci să grăbesti afacerea ?
Garda e in zona ta.
Afacerile nu asteaptă.
Geanta asta e cam usoară.
E totul acolo, sefu. Jur.
Si cine sunt tipii ăstia care au venit cu tine ?
I-a trimis clientul.
Ne-am intâlnit inainte ?
Mă indoiesc, D-le.
Cheamă ajutoarele.
Da, D-le.
Esti sigur ?
Pari destul de cunoscut.
Nu avem semnal.
Au ceva care bruiază semnalul.
Nu mai jucati biliard !
Faceti liniste !
Scuze, sefu
De ce asteptăm ?
Hai să facem afacerea.
Să te văd.
Elia, continuă să suni.
Prostule !
Nu mă băgati in seamă.
Bine de tot, sefu !
Esti prea aproape ! Fă-mi putin loc !
Sefu, suntem aici !
Bine !
Flirtezi ca nebunul.
E travestit !
Hei tu,
verifică banii.
Boss Chongki, Cocky e aici.
Scuze, sefu.
D-le !
Ar trebui să abandonăm.
Rămâi pe loc.
Asteptăm să iasă echipa Bravo.
Ce e, Chongki ?
Ce are de spus Cocky ?
Ai un minut, sefu ?
Scuzati-ne.
Comanda e gata.
E marfă bună.
Arată bine, sefu, o luăm.
Nu verifici mai intâi ?
Ce fel de om de afaceri esti ?
Nu e nevoie, sefu. Am incredere.
Te grăbesti sau ce ?
Mai stai putin.
Bucură-te de darurile din Gracia.
De ce nu-ti inviti musafirii afară să se bucure ?
Doar rămâneti aici... de tot.
Biggie !
E o inscenare !
Alpha, iesiti !
Haideti ! Haideti !
La dracu ! A venit garda !
Inapoi ! Faceti loc !
Multumesc, Iuda.
Ai livrat ca intotdeauna.
Ai auzit asta ?
Haide ! Să mergem !
Inapoi ! Suntem blocati !
Hizon !
Plecati de aici !
Hizon ! Miscă-te !
Bulangiule !
Agentilor ! 464
Mă auziti, fiti atenti !
Ascultati cu atentie cum il snopesc in bătaie pe prietenul vostru !
Ascultati bine de tot !
Si tineti minte,
sângele lui e pe mâinile voastre, nu pe ale mele !
Voi ati provocat asta !
Santos !
Asadar,
fiti atenti
asta e propunerea noastră.
Dacă vă predati acum,
vă lăsăm să plecati de aici in viată.
Sincer să fiu, vă simpatizez.
Vă faceti treaba. Nu vă pot acuza de asta.
Totusi...
Ce dracu ?
Ce e asta ?
Hei !
Tu !
Treci aici.
Stai linistit.
Am spus să vii aici !
Elmer !
Chongki, lasă-l in pace.
Dă-ti telefonul pe silent !
- Scuze. - Inchide-l.
Rahat cu ochi !
Te pui cu mine ?
Hei !
Să incercăm altceva,
am să număr până la 5.
Si dacă vă predati,
bătrânul rămâne in viată.
Dacă nu vă predati,
atunci imi pare rău.
Mă auziti !
1.
2.
L-ati abandonat deja pe colegul vostru.
Acum si pe bătrân ?
3.
4.
Imi pare rău pentru asta, bătrâne.
Mi-au fortat mâna aici.
Chongki !
Chongki, nu !
Cine e ?
Sefu, noi suntem.
Ce s-a intâmplat ? Unde sunt ?
Au plecat deja, sefu.
Să-i găsiti imediat !
Da, sefu.
Imi pare rău pentru pierderea ta.
Elmer !
La dracu !
Ce s-a intâmplat ?
Mereu suntem prinsi la mijloc.
Judiel nici măcar n-a fost ingropată !
Va fi o noapte lungă.
Să mergem !
Să-i vânăm !
- Liber. - Liber
Să ne linistim.
D-le, trebuie să găsim o iesire de aici.
Ne trebuie un plan.
Lăsati-mă să gândesc.
Va trebui să gândesti repede.
Cum dracu iesim de aici ?
Nu iesim, nu până nu-i ajutăm pe Bravo.
Yatco, sunt morti toti.
De unde esti asa sigură ?
Ne trebuie ajutoare, altfel nu vom iesi niciodată de aici.
D-le !
A fost o inscenare.
Tot locul vrea să rămânem.
Nu putem lăsa Echipa Bravo in urmă, la dracu.
Yatco !
Iesim.
Nici măcar nu stim dacă există ajutoare.
Asa că trebuie să găsim acum o iesire.
Economisiti gloantele.
Pleacă ! Pleacă !
Impuscati-i !
Elia !
Inconjurati-i !
Agentilor ! S-o sugeti !
Schimb magazia !
Acoperă-mă !
Nenorocitilor !
Sunteti morti !
Schimb magazia !
- Impuscati-i ! - Schimb magazia !
Incărcati !
Schimb magazia !
Incarc ! Acoperă-mă ! 559
Santos !
Calmati-vă !
Nu irositi gloantele !
Să mergem !
Manigan !
Elia ! Santos !
Yatco !
Manigan, pleacă !
Nu !
Santos !
Santos.
Haide !
Sunt in spatele tău.
Alpha, să plecăm de aici !
Cine sunt oamenii ăstia ?
Si Santos ?
Manigan !
N-o putem lăsa acolo !
Pe aici !
Nu fi incăpătânată ! Haide !
Să mergem !
Gelo !
Grăbeste-te ! Miscă-te !
Rico, haide !
Manigan !
Treceti inăuntru.
Iuda.
Dela Cruz !
Slavă Domnului că trăiti.
Ce s-a intâmplat ?
Ati auzit, da ?
Echipa Bravo ?
Ne-am despărtit in haosul ăsta.
N-ai fost impuscat ?
Norocul meu că doar in vestă.
Noroc ?
Aveti o armă in plus ?
Mă tem că nu.
Aproape am terminat gloantele.
Avem arme si gloante la locul de schimb. Să ne intoarcem acolo.
Echipa mea poate mai e acolo.
E prea periculos, frate. Trebuie să chemăm ajutoare.
Am sunat deja.
Sunt pe drum.
Slavă Domnului !
Să ne miscăm ! Nu putem rămâne aici !
Trebuie să-i găsim pe toti.
Unde dracu sunt ?
Să ne separăm.
Să terminăm odată.
Drace !
Sunt bine. N-am fost impuscat.
- Sunt ok. N-am fost impuscat. - Ce s-a intâmplat ?
Am dat cu sânge pe mine să pară că sunt mort.
- N-ai fost impuscat ? - Sunt ok.
Ne-ai inscenat !
Hei !
Să te ia dracu, turnătorule.
N-am inscenat nimic ?
- Nu mă duce capul ! Nu mai da in mine ! - Manigan, ce faci ?
Nu Teban ne-a inscenat.
Cine atunci ? Eu ? Du-te dracu, Manigan !
Te-ai asigurat că nu avem ajutoare.
A sunat deja !
Fără semnal ?
Tu ai fost !
Ne-ai atras intr-o capcană
la fel cum ai făcut cu fosta mea echipă !
Incă dai vina pe mine ? Asta e ?
Manigan.
Lasă arma.
Recunoaste.
Tu esti Iuda !
Sigur că el e !
Chiar crezi că mi-as trăda echipa ?
N-ai fost impuscat !
- Si ? - Toată echipa ta a fost omorâtă si tu esti bine ?
Ai o intelegere cu Biggie
- nu-i asa ? - Credeti asa ceva ?
De asta ne-ai adus aici.
Are logică.
Deci ?
De asta ne-ai trădat ?
Bulangiilor ! Vă iau la toti insignele !
Dela Cruz !
Recunoaste !
Du-te dracu !
Sunt aici să-l prind pe Biggie.
Elia, Lacson.
Manigan.
Da, pune-i cătuse jegosului.
De ce mie ? Stii că avem infractori acolo.
Cine e Iuda acum, jegosilor ?
Elia, pe acolo.
Liber.
Stiu că nu ne intelegem,
dar asta e o prostie.
D-le.
Vin.
I-ati găsit ?
Nu incă.
Unde sunt prostii ?
Să mergem !
Pleacă ! Pleacă !
Manigan.
Sunt inăuntru !
Fă loc !
Jegosilor !
Deschideti usa !
Yatco ! Fă loc !
Fugiti ! Repede, repede !
Miscă, miscă !
Manigan !
Să urcăm !
După ei !
Tu !
Inapoi ! Pe dincolo !
Grăbeste-te !
Lasă-mă o clipă !
Sari !
Liniste, incercăm să dormim, prostilor ! Plecati dracu !
Intoarce-te după Elia !
Yatco, Manigan !
Lacson ! Caută o iesire !
- Haide ! - Dar am cătuse !
Sari odată !
Nenorocitule !
E simplu, nu ?
Du-te dracu !
Plecati de lângă el !
Terminati-l !
Omorâti-l
Du-te dracu !
Manigan, vino !
Si Elia ?
Nenorocitule !
Du-te dracu !
Monstrule !
Rahat cu ochi !
Nenorocitule !
Târfă nebună !
Manigan ?
Yatco ?
Nimic. La dracu !
Sper să răspundă autoritătile la gălăgie.
Ai vrea tu.
Nu mai avem gloante, Yatco.
D-le ?
Suntem de la politie.
Deschideti, avem nevoie de ajutor !
Lăsati-ne să intrăm !
De ce credeti că vrem să vă ajutăm, jegosilor ?
Ai vorbit cu Jet ?
Mai caută, incă nu i-au găsit, D-le.
Trebuie să sunăm după ajutoare.
Ati innebunit ? Plecati de aici !
Nu ne amestecati in asta !
Nu e că nu vrem să ajutăm,
dar nu putem risca vietile familiei noastre.
Treci inăuntru.
Inteleg, dar e numai un apel.
Puteti incerca cu asta cât vreti,
dar mă indoiesc că va functiona,
sunt sigur că au bruiat semnalul.
Ne poti spune cum iesim ?
Ne garantati sigurantă dacă vă ajutăm să iesiti ?
Imi pare rău.
Berns.
Care e planul ?
Abia te tii pe picioare.
Chiar dacă esti impuscat, e treaba ta să iei o decizie.
Berns !
Acolo.
Asta e iesirea noastră.
De ce esti asa sigur ?
Teban,
sarcina ta e să-l păzesti pe ostatic.
Crede-mă, haide.
Dacă faci pe nebunul iti ciuruiesc fundul. Miscă-te !
Sunt aici !
Da, ei sunt !
Ne-ati omorât bărbatii !
Fiul meu era nevinovat !
Lăsati-ne in pace !
Vrem doar să plecăm ! Vă promit !
Nenorocitilor !
Nu ne aduceti decât necazuri !
Ne vedem de treabă aici.
Nu ne puteti lăsa in pace ?
Gunoaielor !
Vă rugăm, plecati !
Si noi ?
Ne-ati distrus familiile !
Pregăteste-te.
O să iasă urât
Stiu.
Vă rog, nu mă obligati să vă omor.
Manigan !
Yatco ?
Yatco !
Rico !
Ce dracu !
Du-te acasă !
Manigan !
Yatco !
Pe acolo e iesirea !
Grăbeste-te, Yatco.
Ajută-mă să-l duc acolo.
Plecati fără mine.
Nu te părăsesc !
Nu te forta.
E prea sus.
Asteaptă.
1, 2.
Dela Cruz !
Intoarce-te, plecăm pe acolo.
Haide.
Berns !
Alda !
Iuda !
Haide ! Repede !
Iuda !
Hei !
Prinde-l pe Dela Cruz. Arestati-l !
Lasă-mă aici.
Dar, D-le, sunteti...
Nu fi incăpătânată.
E un ordin !
Da, D-le.
Dacă ascultă cineva acolo
suntem de la politie !
Au fost impuscături si avem oameni răniti !
Sunati la 911 !
D-le...
Grăbeste-te ! Prinde-l !
- Unde crezi că te duci ? - Nu asa tare !
Nenorocitule !
D-ră ! D-ră !
E prea periculos aici.
Stiu un loc.
Haide, D-ră !
- Chiar o să credeti un jegos ? - Ce ?
Unde dracu mă duc dacă vă trădez ?
Tu esti trădătorul aici.
Haideti, pe aici ?
Urmati-mă.
Faceti liniste, să mergem.
La dracu !
Iar incepi cu prostiile, Iuda ?
De câte ori trebuie s-o spun !
Nu sunt trădător, târfă nebună !
Atunci de ce ai fugit de noi ?
Pentru că e un las.
Alooo ?
Le meriti.
Mi-ai inscenat echipa să moară in Santa Clara.
N-am avut niciun amestec cu ce s-a intâmplat acolo.
Si chiar mai putin astă seară !
Ai fost acolo ? Cât de naspa.
E blestemată !
Asta nu schimbă cu nimic faptul că esti târfa sefului Kiko.
Du-te dracu !
Nu incerca să negi.
Iti place să scoti ceva de la el.
Asta e extorcare.
100 mii de razie, profiti de fiecare ocazie !
Ascultă-mă, Manigan.
Jur că n-am plănuit ca echipa ta să moară.
Am avut o intelegere cu seful Kiko.
Trebuia să iesim cu totii in viată de acolo.
Fără probleme.
Dacă mi-ati fi ascultat ordinele nimic din toate astea nu s-ar fi intâmplat.
Razia era terminată.
Il aveam deja pe Kiko
când ne-ai spus să ne retragem.
Ne-ai folosit ca pe niste gunoaie.
Doar pentru o plată !
De ce nu l-ai impuscat când ai avut ocazia ?
Nu-l puteati elimina pe rege să deveniti eroi.
Ne-a spus că se va preda in liniste.
Manigan.
N-o face.
Si l-ati crezut ?
Am gresit să te credem pe tine.
Drace !
Ce naiba ai făcut ?
Ce trebuia.
Am ales.
Noi sau el.
El, pentru sigurantă.
Nu esti legea.
Agentilor !
Vă distrati ? Acum stiti cum e să fi vânat !
Să spunem că dacă vă predati...
Boss Chongki !
Sefule !
Ce dracu ai adus aici, Cocky ?
Nimic, sefu.
Niste gunoaie.
Care e planul, intrăm ?
Ii omorâm pe jegosi seara asta, da ?
Nu face asta in fata mea.
Ti-o bag pe gât.
- Mă las. - Termină !
Ultimele două fumuri.
Ajunge !
De ce sunt pustii Tondo aici ?
Tu i-ai chemat ?
Nu !
Au venit să se dea mari.
Ati obosit să adulmecati ?
Inapoi !
Ce cred că fac clovnii ăstia ?
Manigan.
Iau jumate după mine.
Cretinilor !
Pe el !
După el !
Vino aici.
Repede !
Esti plin de gargară !
Ce dracu e asta ?
Să-i incingem putin. Salvăm gloante !
Cât timp ii omoară.
Dar dacă scapă, răspunzi.
Desigur, sefu !
Crede-mă, mă descurc !
Repede, aprindeti astea.
Va functiona, da ?
Da, sefu.
Ai testat-o ?
Arde-i pe fraieri ! O să fie super !!
Boss Biggie !
Boss Chongki !
Ii voi termina pentru voi ! Eu sunt cel care face treabă !
Dela Cruz, il avem pe Kiko.
Cum procedăm ?
Retragerea ! Retragerea !
Dar avem tinta !
Am ordonat retragerea !
Bautista !
Guzman, acoperă-mă !
Trebuie să iesim !
Fugi !
D-le !
Manigan !
Fereste !
1 !
2 !
Cocky !
Pe mine mă vrei, nu ?
Nu !
3 !
La dracu !
Treceti acolo !
La dracu ! Inapoi !
Pe ea !
Prinde-o, fătălăule !
Ai milă ! Te rog, nu !
La dracu ! E medalionul meu norocos !
N-o face, te rog !
Nu mă omori ! Mă predau !!
Jur !
Du-te dracu !
Vrei să mă omori, rahatule ?
E un dop de sticlă, nu bandaj.
Nu-ti va opri sângerarea.
Nu te indoi de puterea lui.
Amândoi suntem in viată, nu ?
Da, norocosii de noi !
Păcat că restul echipei e moartă.
Nu te gândi la asta acum.
Vei vedea, vom iesi in viată din mahalaua asta.
Asa sper.
Nu crezi asta, nu ?
Nu stiu ce să zic.
Uite...
nu esti blestemată.
Eu sunt.
Voi doi m-ati dezamăgit.
Dacă mi-ati fi ascultat oferta,
nu s-ar fi ajuns la asta.
Prietenii vostri ar mai fi in viată...
Aici sunt !
Plecati de aici !
Lăsati-ne in pace !
De aici nu mai scăpati.
Taci, Chongki !
Vezi prin ce iad trecem in fiecare zi ?
Crezi că nu stim ce e suferinta ?
Pentru că stim !
Viata noastră e blestemată
din cauza ta !
Si ne-am săturat !
Asta e sansa ta să faci ceva !
Pleacă acum si nu te mai intoarce !
Nu iei tu decizia asta, Solomon !
Eu decid acum !
Sunt ai mei, acum !
Asta n-are nicio legătură cu noi !
Mergeti si omorâti-vă pe stradă !
Aici nu e terenul tău de luptă !
Esti un prost, Solomon !
Nu suntem sclavi pentru afacerea ta !
Rahat cu ochi !
După tot ce am făcut pentru locul ăsta ? Pentru voi ?
Asa imi multumiti ? Du-te dracu !
Tu să te duci dracu, Chongki !
Mi-ai omorât fiica !
Pleacă imediat din Gracia !
Dacă e nevoie de si mai mult sânge, asa va fi !
Dar este pentru ultima dată aici !
Asta vrei, prostule ?
Omorâti-i pe toti !
Nenorocitilor !
Nu te băga in asta ! Vino !
Pe aici !
Miscă-te !
Inapoi !
Mergeti inainte. Mă descurc aici.
Plecati !
Am spus să plecati !
Urmăriti-i ! Repede !
Deschideti sicriele.
Iesi !
Ne-ai adus numai probleme.
Chiar ai crezut că mă păcălesti ?
Toti prietenii tăi politisti sunt morti !
Nu te salvează nimeni acum.
Bine, dar in afacerea asta
cei ca noi nu merită să fie salvati.
Serios ? Bine.
Ai oprit bruiajul, da ?
Da, sefu.
Boss Biggie,
s-a terminat in sfârsit
Iuda a dat semnalul să pleci de aici in sigurantă.
Da, sefu.
Hei ! Sefu Chongki e aici !
- Sefu Chongki ! Sărută-mă ! - Dă-ne drumul !
- Ne-am plătit datoriile ! - Imi plac pantalonii tăi !
- Stăm aici de câteva săptămâni ! - Te iubim !
Faceti liniste, animalelor !
Sefu Chongki !
Impusc-o !
Nu trage !
Cristoase, vrei să te calmezi ?
Ti-am omorât trădătorul.
Serios, pe care din ei ?
Dela Cruz.
E trădător, dar nu e omul meu.
Vreau să aud tot ce stii. Vorbeste !
Intentionezi să mă omori ?
Capul meu valorează 80 mii, stii asta.
Sau ti-ai făcut baremul seara asta ?
Nu fac parte din mizeria asta.
Meriti o medalie !
Taci, jegule.
Spune-mi cine e Iuda ?
Sunt atât de multi...
dar personal tratez cu unul singur.
Si nu-l vei găsi aici.
Ne-ai măcelărit ca pe vite.
Pe dracu, si voi ne-ati măcelărit !
Imi pare rău, greseala mea. Iartă-mă.
Intelegi că asta e doar o afacere.
Sunt doar un om de afaceri, exact ca tine.
Dacă te gândesti, e ca si când muncim pentru tine.
E chiar foarte simplu.
Uite.
Noi vindem droguri...
iar voi spuneti că e gresit.
Si cum suntem dusmanii vostri, in mod normal ne arestati.
Merge atât de bine !
In principiu asta este, dar amândoi stim că e gresit !
Gaborii ordinari vin toti după profitul nostru, toti veniti !
Crezi că scăpăm cu asta fără ca voi să vă uitati in partea cealaltă ?
Stiti foarte bine unde să ne găsiti si stiti perfect ce facem.
Dar nu vreti să ne puneti după gratii
pentru că n-ati mai incasa bani !
Vezi asta ?
Asta abia imi acoperă pierderile provocate de voi.
Fiecare razie nu e decât o răpire inscenată.
Si pentru fiecare din ele,
plătesc răscumpărare 200 mii.
Stiu si inteleg că toti suntem prost plătiti,
dar nu-mi pasă, prădătorilor !
Am fost extorcat de atâtea ori !
De fapt, sunt pregătit pentru asta.
Mi-am pregătit răscumpărarea.
Nu toti suntem corupti.
Am pierdut colegi care isi făceau treaba si de care mi-a păsat.
Uite care e adevărul,
noi toti,
suntem doar păpusi pentru cei de la putere.
Fă ce ti se spune, sau vei fi arestat.
Anti-drogul face ordine, câtă vrăjeală !
Voi prostilor primiti numai ordine. Nu puneti niciodată intrebări.
Vă acordati până si sporuri ! Ca să ne ruinati !
Cât de aiurea e asta !
20 mii dolari
pentru fiecare vâanzător,
50 mii pentru un intermediar,
si 80 mii pentru un sef !
Ăsta a fost Dela Cruz.
Rahatul ăla chelios ?
Da, bine, putem conveni că e el. Dar e nebun.
Joacă murdar.
Crede că e amuzant să se inteleagă cu concurenta si să mă ardă.
Alvarez pe de altă parte,
profită de fiecare ocazie si ne arde pe toti.
Iar Rudy ?
E loial fată de foarte putini.
Asa că atunci când Alvarez vine după bani, ii spun:
"Du-te dracu ! Dacă vrei să mă arzi măcar spune-i si sarpelui Dela Cruz !"
Ce fel de prost apare la Sulayman ?
Am dreptate ?
Dacă vrei să stii cu adevărat de ce esti aici,
este pentru că ati fost părăsiti
de Alvarez.
Esti socată ?
Doar cu el tratez.
Dar si el este o marionetă.
Nu inghit minciunile tale.
Spune ce vrei, nu ascult.
Esti atât de proastă ?
D-le Alvarez.
Biggie,
ai plecat din Gracia ?
Ce dezastru.
Nu va fi usor să musamalizăm asta.
Hei, măcar esti bine plătit.
Nici pe departe.
Si apropo's asta imi aduce aminte că trebuie să restitui banii de la schimb. Sunt dovezi.
Asteptăm, asa că grăbeste-te.
Dă-mi mesaj imediat ce pleci de acolo.
S-a făcut, sefu.
Ne vedem cât de curând.
Lacomul ăla vrea până si banii de la schimb !
Vezi ?
Confirmat !
Nu esti sigură de unde vine durerea ?
Dă-i drumul. Fă-o !
Fă-o !
Chiar crezi că poti schimba sistemul ?
Vei spune tuturor ce mi-ai spus mie.
As prefera să-i mituiesc decât să mă lupt cu ei.
Să terminăm cu asta.
Nu-l vrem decât pe jegul ăla.
Predă-ni-l.
Stiti că asta nu se va termina cu Biggie, da ?
Se va intâmpla din nou.
Altcineva ii va lua locul si vor fi mai multe razii, ca intotdeauna.
E peste noi toti.
Si tu crezi că noi putem opri asta ?
Poate că putem,
sau poate că nu.
Dar nu vom afla dacă nu mă lăsati să fac ce trebuie.
Toată lumea trebuie să afle adevărul despre ce s-a intâmplat astă noapte.
Deschideti portile.
Cercetati peste tot !
Repede ! Repede !
Mergeti, mergeti !
Imi pare rău că ti-ai pierdut echipa.
Nu stim care sunt pierderile.
Slavă Domnului că ai supravietuit.
Si l-am prins in sfârsit pe Biggie Chen.
Ai dovedit exact de ce trebuie să continue războiul cu drogurile.
Felicitări, Manigan.
Esti un erou !
Uite ce ti-au făcut animalele astea !
Duceti-i la spital. Manigan e prioritatea noastră.
Ambulanta e aici ?
Incă nu, D-le.
Ce ?
Bine, folosim duba noastră. Faceti loc, dati-vă la o parte !
Grăbiti-vă ! Haideti, aduceti duba aici !
Da, D-le.
Am inteles, sefu.
Da.
Da, D-le.
Nu, D-le.
Nu, D-le, sigur că nu.
Nu veti fi implicat.
Deci, esti cu noi sau...
Manigan !
Ce s-a intâmplat ?
Suspectul a pus mâna pe armă.
Succesul "războiului drogurilor" declarat de Guvern dă roade.
Aseară, vicleanul Biggie Chen a fost capturat in sfârsit in districtul Gracia ni Maria.
Conform politiei s-au inregistrat 13 victime in această razie,
care include informatori, agenti anti-drog, si rezidenti.
Guvernul prezintă salutul Presedintelui adresat Politiei pentru sacrificiu si devotament,
dar si pentru eforturile de a mentine tara in sigurantă pentru libertatea noastră.
Traducerea: corvin. Predoiu Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare